Arabic/

ما هو قفل الرسالة:

1. عملية طي ركيزة كتابة رسائلي وتأمينها (مثل ورق البردي أو رق الكتابة أو الورق) لتعمل كغلاف أو جهاز إرسال. 

2. وهو يختلف عن استخدام الغلاف أو الظرف المصقول ، وعن تقاليد طي الورق مثل الأوريجامي.

3. فئة فرعية من تقليد أمن الوثائق لمدة 10000 عام ، تتعلق بالمواد المرسلة

4. التخصص الذي يدرس الأمان الهندسي المادي وخصوصية الرسائل ، كتقنية وتقليد متطور تاريخيًا

Thanks to Rufeida Alhatimy

Chinese/

緘封（Letterlocking)

1.是一種以折疊,保密書信物質（如草紙、羊皮紙或紙）的方式如現代的

   信封或傳送裝置。但又和用包裝紙或粘好的信封或摺紙不同

2.一種子種類有千年傳統保護屬於書信體文件的物資。

3.一種研究技術性和從歷史不斷發展工程式保護、隱私書信的學科。

信函用緘封保密可以下列一或多種方法將書信的材料作成緘封：用褶皺

、縫褶、粘着的原料如密封用的蠟或薄片，或用紙、絲綫以撕裂或穿孔

插入書信作為緘封。

Thanks to George Feng

Dutch/

Nederlands

Briefvergrendeling (Letterlocking)

1. De handeling van het vouwen en beveiligen van een drager voor brieven (zoals papyrus, perkament of papier) om te dienen als omslag of verzendingsmiddel; te onderscheiden van het gebruik van een wikkel of een gegomde enveloppe, en van papiervouwkunst zoals origami.

2. Een subcategorie van een 10.000 jaar oude traditie om brieven en ander epistolair materiaal te beveiligen. 

3. De discipline die zich specialiseert in de materiële beveiliging en privacy van brieven, zowel als technologie als historisch gegroeide traditie.

Correspondentie beveiligd met letterlocking houdt in dat één of meer van de volgende handelingen wordt toegepast om het briefpapier tot zijn eigen briefomslag te maken: vouwen, instoppen, het gebruik van kleefmiddelen (bijv. zegellak of ouwel), en het maken van spleten of gaten in het briefpapier om er een slot (van papier, zijdegaren of andere materialen) in aan te brengen.

Thanks to Ruben and David Verwaal van der Linden

Finnish/

1. Epistolaarisen kirjoituspohjan (kuten papyrus, pergamentti tai paperi) taitteleminen siten, että se toimii myös kirjekuorena. Se eroaa käärepaperista, liimatusta kirjekuoresta ja paperintaitteluperinteistä kuten origamista.

2. Alakategoria 10000 vuotta vanhasta traditiosta turvata kirjoitusmateriaalin sisältö.

3. Ala, joka tarkastelee tapaa, jolla kirjemateriaali manipuloidaan (esim. taittelemalla) turvaamaan kirjeiden sisältö. Ala tutkii niin taittelutekniikoita kuin historian saatossa kehittynyttä taittelutraditiota.

Thanks to Jordi Rocha

German

Letterlocking (dt. Briefe verschließen) bezeichnet:

1. die lange Zeit und vor Einführung und Durchsetzung normierter Briefumschläge gängige historische Praxis, versandfertige Briefe und Briefpäckchen durch das gekonnte Falten der Briefbögen (aus Papyrus, Pergament oder Papier) sowie mittels eigens entwickelter materieller Briefverschlussmechanismen herzustellen. Der Briefbogen selbst wurde zum Umschlag umfunktioniert. Die Verwendung dieser Art von Briefverschlüssen (letterlocks) und die Anwendung von Briefverschlusstechniken (letterlocking techniques) ist historisch spezifisch und unterscheidet sich grundsätzlich von der Verwendung von Einschlagpapier, Briefumschlägen oder gummierten Umschlägen für den Postversand als auch von Papierfalttraditionen wie Origami.

2. eine Unterkategorie einer 10 000 Jahre alten Tradition, Dokumente mit bestimmten Sicherheitsmechanismen auszustatten, bezogen auf Briefmaterialien. 

3. einen wissenschaftlichen Forschungszweig, der die materiell hergestellte Bedingtheit und Wahrung des Briefgeheimnisses sowie der Privatsphäre in historischen Briefen untersucht, betrachtet unter technologischen Gesichtspunkten wie auch als historisch gewachsene Tradition. 

Um einen versandfertigen Brief oder ein Briefpäckchen aus Briefbögen selbst herzustellen, waren mehrere Manipulationen des Briefsubstrats nötig: Briefpapier wurde auf unterschiedliche Art und Weise gefaltet, ineinander geschoben und zur Fixierung miteinander verschränkt. Es fanden unterschiedliche Verbund- und Klebstoffe Verwendung (wie Siegellack, Wachs, Wafer). Schlitze und Löcher wurden in das Papier absichtlich eingebracht, in die wiederum eigens verwendete materielle Briefverschlüsse eingesetzt wurden oder durch die unterschiedliche Materialien gezogen wurden. Als solche letterlocks Verwendung fanden Papierschnitze, abgeschnitten vom Briefpapier selbst oder separat bezogen, aber auch Seidengarn, Schnüre und andere Materialien, meist zusätzlich mit Siegellack verbunden.   

Verweise auf Papierschnitze als „kleines, dünnes abgeschnittenes Stück, Schnitzel, kleiner als Schnitt“, finden sich u.a. im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Bd. 15, Sp. 1358-1360 (Schnitz bis Schnitzeisen) sowie im Deutschen Wörterbuch, Bd. 2, 1, “Schnitt, Schnitz“, S. 621.

Thanks to Lucas Hassis

Greek

Κλείδωμα επιστολών
1. Η πράξη αναδίπλωσης και εξασφάλισης του υποστρώματος μιας επιστολής (όπως πάπυρος, περγαμηνή ή χαρτί) ώστε να λειτουργήσει ως φάκελος ή συσκευή αποστολής γιa την ίδια επιστολή. Διαφέρει από τη χρήση ενός περιτυλίγματος ή ενός περιτυλιγμένου φακέλου καθώς και από τις παραδόσεις του διπλώματος χαρτού όπως το origami.
2. Υποκατηγορία της παράδοσης της προστασίας εγγράφων, που σχετίζεται με επιστολικά υλικά.
3. Η ειδικότητα που μελετά τον σχεδιασμό, με τη χρήση υλικών, μηχανισμών ασφαλείας καθώς και το απόρρητο των επιστολών, τόσο ως τεχνολογία όσο και ως ιστορικά εξελισσόμενη παράδοση.

Η αλληλογραφία που εξασφαλίζεται με το κλείδωμα των επιστολών περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή ενός επιστολικού υποστρώματος σε δέμα: αναδιπλώσεις, πτυχώσεις, χρήση συγκολλητικών (π.χ. σφραγίζοντας με κερί) και δημιουργία σχισμών ή οπών στο υπόστρωμα για εισαγωγή κλειδαριάς (από χαρτί, νήμα από μετάξι ή άλλα υλικά).

Thanks to Nick Stathas, MIT 2021

Italian/Italiana

TECNICA DEL LETTERLOCKING (Tecnica di chiusura delle lettere)

1. L'atto di piegare e fissare un materiale (supporto) per la scrittura (come il papiro, la pergamena  o la carta) affinchè funzioni sia come busta che come mezzo di spedizione. Si differenzia dall'uso di un involucro di carta o gommato e dalle tradizioni di piegatura della carta come gli origami.

2. Una sottocategoria di una antica tradizione di 10000 anni sulla sicurezza dei documenti, relativa ai materiali epistolari.

3. La disciplina che studia la sicurezza dei manufatti e la riservatezza delle lettere, sia dal punto di vista della tecnica sia come evoluzione storica della tradizione.

La chiusura della corrispondenza con la tecnica del "Letterlocking" comporta l'uso di una o più delle seguenti manipolazioni per la trasformazione di un foglio in un plico: piegature, uso di adesivi (es. ceralacca o sigilli) e la realizzazione di tagli o fori nel supporto per poter inserire una nizza or un girolo, un sistema di chiusura (di carta, un filo di seta, o altri materiali).

Thanks to Tiziana Chiesa and Patricia Merriken

Portuguese

1. O ato de dobrar e assegurar um  substrato com uma escrita epistolar (como o papiro, papel pergaminho ou papel) atuando na função de um envelope ou invólucro para envio.Sendo distinto do uso de um papel de embrulho, um envelope gomado ou do tradicional papel dobrado como o origami. 

2.  Uma sub-categoria de segurança tradicional para documentos  de 10000 anos, relacionados a materiais epistolares.

3. A disciplina que estuda a engenharia de materiais para a segurança e privacidade de cartas, tanto pela tecnologia como pela tradição que evolui historicamente. 

Correspondência assegurada com lacramento de carta involve uma ou mais das seguintes manipulações sendo usadas para transformar um substrato epistolar em uma carta-pacote: dobras, encaixes, o uso de adesivos (e.g. lacres de cera ou lâminas), e fazendo fendas ou buracos no substrato para colocar uma tranca (feita de papel, fios de sêda, ou outros materiais).

Thanks to Roberta Visconti and Prof. Andre Nachbin

Spanish (Mexican)/

Española

1. La acción de doblar y asegurar un sustrato epistolar escrito (como un papiro, pergamino, o papel) para funcionar como su sobre o dispositivo de envío. Distinguido del uso de una envoltura o un sobre engomado, y de tradiciones del doblado del papel como origami.

2. Subcategoría de una tradición de seguridad de documentos de 10,000 años, relacionada a materiales epistolares. 

3. La disciplina que estudia la privacidad y seguridad materialmente diseñada de cartas, como una tecnología y una tradición en evolución histórica.

Las correspondencias aseguradas con letterlocking o “cerrarcartas” emplean una o más de las siguientes manipulaciones, siendo usadas para convertir un sustrato epistolar escrito a una carta empaquetada: doblez, pliegue, el uso de adhesivos (p. ej. lacre o oblea), y hacer una hendidura (abertura) o agujero en un sustrato para insertar una nema (hecha de papel, seda, o otros materiales).

Thanks to Jordi Rocha, Sheree Watson, and Juan Puyo